Shall We Talk (陳奕迅2001年作品)

Shall We Talk (陳奕迅2001年作品)

作曲：陳輝陽

填詞：林夕

編曲：金培達

監製︰陳輝陽@好好笑

明月光　為何又照地堂

寧願在公園躲藏　不想喝湯

任由目光　留在漫畫一角

為何望母親一眼就如罰留堂

孩童只盼望歡樂　大人只知道寄望

為何都不大懂得努力體恤對方

大門外有蟋蟀　迴響卻如同幻覺

Shall we talk　Shall we talk

就當重新手拖手去上學堂

陪我講　陪我講出我們最後何以生疏

誰怕講　誰會可悲得過孤獨探戈

難得　可以同座　何以　要忌諱赤裸

如果心聲真有療效　誰怕暴露更多　你別怕我

螢幕發光　無論什麼都看

情人在分手邊緣只敢喝湯

若沉默似金　還談什麼戀愛

寧願在發聲機器面前笑著忙

成人只寄望收穫　情人只聽見承諾

為何都不大懂得努力珍惜對方

螳螂面對蟋蟀　迴響也如同幻覺

Shall we talk　Shall we talk

就算牙關開始打震　別說謊

陪我講　陪我講出我們最後何以生疏

誰怕講　誰會可悲得過孤獨探戈

難得　可以同座　何以　要忌諱赤裸

如果心聲真有療效　誰怕暴露更多

陪我講　陪我親身正視眼淚誰跌得多

無法講　除非彼此已失去了能力觸摸

鈴聲　可以寧靜　難過　卻避不過

如果沉默太沉重　別要輕輕帶過

明月光　為何未照地堂

孩兒在公司很忙　不需喝湯

Shall we talk　斜陽白趕一趟

沉默令我聽得見葉兒聲聲降

-----------------------------

第一次聽「Shall we talk」，其實有些不爽。不爽的原因不是歌詞填得不好 (這首歌可算是林夕其中一首得意之作)，而是他的歌名。為何要用英文去表達這個意思？這是廣東歌，整篇歌詞也是中文 (「Shall we talk」此句只出現了五次)，但為何歌名要用英文？難道沒有中文的字句可以表達出相同意思？

不過，這個不爽很快就消失。歌詞的細膩，令我不再拘泥於歌名這回事。而事實上，「Shall we talk」這字句真的最能表達詞人的意思。

細心咀嚼過歌詞的人，會知道這首歌是講人與人之間缺乏溝通的問題。歌詞淺白，但筆觸細膩，令人很容易代入其中，會深切反省自己，有否試過和自己深愛的人認真談話。而我最想講的，是詞人填詞的工整。

有人話，這首歌是描述人的一生。歌詞第一段是男主角的童年，講母子之間的關係；第二段是男主角成年後，與情人的關係；第三段 (即最後一段) 是男主角年老時與兒子的關係；副歌則是詞人的心聲。而筆者覺得，歌詞是否描述男主角的一生，並不重要。重要的是，一個人，不論身處哪個年代，不論自己扮演著甚麼的角色，不論與誰人的關係，「缺乏溝通」這問題一直存在，而且沒有隨時間而改善過。

其實，這歌詞有幾個妙處。第一，「月光光　照地堂」所表達的角色互換。眾所周知，「月光光　照地堂」是廣東童謠，一般是父母在兒女睡前唱的。第一段的「明月光　為何又照地堂」，很明顯是主角身為兒子的角色時，對父母的質問，嫌父母太煩，不願與父母對話，連「望母親一眼」都像「罰留堂」般淒慘。最後一段來個首尾呼應，「明月光　為何未照地堂」，主角身為父親的角色時，風水輪流轉，終於明白父母被兒女冷落的心情，亦令聽者有更深切的反思。

第二，「喝湯」這動作貫穿了三段，但程度上和表達的東西也有不同。第一段的「不想喝湯」，是兒子逃避母親，「寧願在公園躲藏」和「目光留在漫畫一角」，都不想喝母親煲的湯；第二段的「只敢喝湯」，是一對感情已淡的情人，又不願向對方講分手，只顧各自看電視 (換著是現在，應該是各自低頭玩手機)，「只敢」喝著自己的湯，也不敢和對方說話；第三段的「不需喝湯」，「不需」比「不想」來得更加決絕，「我唔係唔想，而係我根本唔需要」，我為甚麼要回家喝家人煲的湯，「我好忙，我有我嘅生活，唔好煩我」，顯示問題並沒有改善之餘，亦有變本加厲的情況。

第三，「蟋蟀」比喻之高低。第一段的「大門外有蟋蟀」，家人在門內的家中，兒子在門外玩耍，而詞人用了「蟋蟀」比喻為逃避父母而離家的兒子，「蟋蟀」只能發出唧唧的叫聲，根本不會得到任何「迴響」；第二段的「螳螂面對蟋蟀」，我覺得程度上更加明顯，因為兩者就算共處一室，但兩者的「品種」根本不一樣，何來「迴響」。

第四，「孩童只盼望歡樂　大人只知道寄望」和「成人只寄望收穫　情人只聽見承諾」之對應。此妙處比之前三個較為不妙，因第一段的「孩童」和「大人」是指母子，第二段卻用了「成人」和「情人」，並不對應。不過，意思仍然可以清楚表達到，各人都各顧各，不理對方的感受。

筆者最喜歡的一句就是「無法講　除非彼此已失去了能力觸摸」。全首歌的表達手法都比較冷靜，但這句的意思特別強烈，口語的意思是「你唔好話你唔識同親人溝通，除非你哋都死左啦，呢個唔係藉口」。講真，有很多人真的到死也沒有對親人或情人講過一句真心說話。

要研究及討論這首歌，真的可以多寫幾千字。算吧，讓我沉默一下，再用時間去與身邊人好好溝通，不要辜負詞人的苦心。Shall we talk? Yes!

MV Youtube連結︰https://www.youtube.com/watch?v=rrQc5iMlDpw